#127 Am Empfang: Risikopatienten erkennen – At the Reception: Identifying Risk Patients

Englisch für den Praxisalltag

Shownotes

Bestimmte Erkrankungen und Medikamente können Einfluss auf die zahnärztliche Behandlung haben. Deshalb ist es wichtig, die Anamnese sorgfältig zu erheben und bei jedem Termin zu aktualisieren. In Lesson 127 vermittelt Sabine Nemec die passenden englischen Vokabeln und Beispielsätze, um gezielt nach relevanten Informationen zu fragen, Antworten richtig einzuordnen und notwendige Anpassungen der Behandlung verständlich zu erklären.

• Text mitlesen? Hier entlang geht’s zum manuell erstellten und geprüften Transkript der Lesson.

• Hier geht's zum Buch „Dental English“. Begleitend zum Podcast gibt's im Quintessence-Webshop 35 % Rabatt auf das Buch – einfach folgenden Code bei der Bestellung eingeben: DentalEnglish%

• Hier geht’s zur Anmeldung für den kostenlosen Newsletter „Für Team & Praxis“.

• Hier geht's zum Team Journal.

• Und hier geht's zur Website von Sabine Nemec.

Wenn Ihr Fragen oder Anmerkungen habt, erreicht Ihr uns per Mail an podcast@quintessenz.de oder auf Instagram oder Facebook.

Transkript anzeigen

00:00:03: Sabine Nemec: Herzlich willkommen zu Dental English to go. Ich bin Sabine Nemec und lade Euch ein, mit diesem Podcast Euer Englisch aufzufrischen. Ich möchte Euch zeigen, dass es ganz leicht ist, sich im Praxisalltag auf Englisch zu verständigen. Jede Woche schauen wir uns eine bestimmte Situation in der Zahnarztpraxis an und trainieren/üben die passenden Vokabeln und die richtige Aussprache. So here is your weekly dose of language refresher.

00:00:33: In today’s lesson, we will tackle one of the most clinically important areas in the general dental office: handling risk patients. So, let’s start! Risk patients have medical conditions or a medications intake that require the team to modify how to plan, deliver, and communicate their dental treatment. Getting this right protects the patient—and it depends on the team being able to ask the right questions, understand the answers, and explain decisions clearly. Bei Risikopatientinnen und -patienten können Vorerkrankungen oder bestimmte Medikamente Einfluss darauf haben, wie eine zahnmedizinische Behandlung geplant, durchgeführt und kommuniziert wird. Eine sorgfältige Vorgehensweise schützt die Patientinnen und Patienten. Dafür muss das Praxisteam wissen, welche Fragen es stellen muss, und es muss die Antworten richtig einordnen und Entscheidungen verständlich erklären können.

00:01:58: First of all, every patient who enters a dental practice should complete a thorough medical and dental history — and that history should be reviewed and updated at every appointment. This is not administrative box-ticking; it is the foundation of safe treatment. Many patients do not volunteer relevant medical information because they don't realize it is relevant to dentistry.

00:02:35: Number 1 – Checking with the Patient: "Before we begin today, I'd like to update your medical history—is that okay?" "Before we begin today, I'd like to run through a few questions about your general health." "I know some of these questions might not seem related to your teeth, but your overall health has a direct impact on how we plan your dental treatment safely." "Please don't hesitate to mention anything, even if you're not sure whether it's important — it's always better that we know." "Has anything changed with your general health or your medications since your last visit?"

00:03:33: Number 2 – Checking Medication: "What prescribed medicine are you taking?" "Are you taking any anticoagulants, bisphosphonates, or immunosuppressants?" "Do you take any blood-thinning medication, such as warfarin, aspirin, or any of the newer anticoagulants?" "Are you taking any medication for your bones—for example, for osteoporosis?" "Are you taking any over-the-counter drugs, such as aspirin?" "Do you use any inhalers, patches, or injections, or is it tablets only?" "Are you taking drugs such as herbal supplements?" "Are you taking any herbal remedies or dietary supplements? Some of these can affect bleeding or interact with anaesthetics."

00:05:21: Number 3 – Checking on Pregnancy: "Is there any chance you could be pregnant?" "Some X-rays and medications are best avoided in pregnancy, so we always ask." "Are you currently breastfeeding? This can affect which medications we can safely prescribe."

00:05:53: Number 4 – Checking on Allergies: "Do you have any known allergies—to medications, latex, or any dental materials?" "Have you ever had a reaction to local anaesthetic—the injection we use to numb the tooth?" "Are you allergic to penicillin or any other antibiotics?" "Have you ever had an allergic reaction during or after a dental appointment?"

00:06:36: Number 5 – Closing the Medical History: "Is there anything else about your health or your lifestyle that you think we should know about?" "Thank you for sharing all of that—it really helps us look after you properly." "I've made a note of everything, and I'll make sure our dentist is fully informed before your treatment begins." "If anything changes with your health or your medications before your next appointment, please do let us know—even a quick phone call is very helpful."

00:07:30: Here is your overview of the vocabulary of this week’s lesson: to interact with – interagieren, wechselwirken; to run through – durchsehen, durchgehen; to volunteer something – etwas von sich aussagen; to realize – etwas mitbekommen, einsehen; over-the counter medicine – rezeptfreie Arzneimittel; prescribed medicine – verschreibungspflichtige Medikamente; herbal remedies – pflanzliche Heilmittel; patches – Pflaster; impact – Auswirkung, Bedeutung; medical history – Anamnese; dental history – zahnärztliche Anamnese.

00:08:46: Das war unsere Lesson für diese Woche. Nächste Woche geht es wieder um Kinderzahnmedizin. Wir sprechen darüber, wie Eltern in der Praxis beraten werden können, wenn ihre Kinder schädliche Angewohnheiten haben. Wenn Ihr noch mehr Dental Englisch trainieren wollt, empfehle ich Euch mein Buch „Dental English“, erschienen im Quintessenz Verlag, oder auch die Fachzeitschrift „Team Journal“ – hier findet Ihr in jeder Ausgabe eine Übung. Vielen Dank fürs Zuhören. Wenn es Euch gefallen hat, dann abonniert diesen Podcast. Es gibt jeden Montag eine neue Folge – überall, wo es Podcasts gibt. Wenn Ihr Fragen habt, dann schreibt auf Instagram oder an podcast@quintessenz.de. Alle Links und Adressen findet ihr auch in den Shownotes. Ich sage: Goodbye and see you next time! Das war Dental English to go mit Sabine Nemec: der Englisch-Podcast für den Praxisalltag – ein Quintessence Podcast.

Neuer Kommentar

Dein Name oder Pseudonym (wird öffentlich angezeigt)
Mindestens 10 Zeichen
Durch das Abschicken des Formulars stimmst du zu, dass der Wert unter "Name oder Pseudonym" gespeichert wird und öffentlich angezeigt werden kann. Wir speichern keine IP-Adressen oder andere personenbezogene Daten. Die Nutzung deines echten Namens ist freiwillig.