#96 Eine Wurzelkanalrevision verständlich machen – Understanding Root Canal Retreatment

00:00:03: Sabine Nemec: Herzlich willkommen zu Dental English to go. Ich bin Sabine Nemec und lade Euch ein, mit diesem Podcast Euer Englisch aufzufrischen. Ich möchte Euch zeigen, dass es ganz leicht ist, sich im Praxisalltag auf Englisch zu verständigen. Jede Woche schauen wir uns eine bestimmte Situation in der Zahnarztpraxis an und trainieren/üben die passenden Vokabeln und die richtige Aussprache. So here is your weekly dose of language refresher.

00:00:33: In today’s lesson, we’ll dive into a topic that might sound a little intimidating to the patient at first, but it’s actually all about giving their tooth a second chance: root canal retreatment. So, let’s start! A root canal retreatment is basically a second round of root canal therapy. It’s done when a previous root canal treatment didn’t work out as planned—maybe the pain came back, or an infection developed later on. Eine Wurzelkanalrevision ist im Grunde eine zweite Wurzelkanalbehandlung. Sie wird durchgeführt, wenn die vorherige Behandlung nicht wie geplant verlaufen ist – sei es, dass die Schmerzen zurückgekommen sind oder dass sich eine Entzündung entwickelt hat.

00:01:34: While no one loves the idea of having a root canal—let alone doing it twice—a retreatment is often the best way to save the patient‘s natural tooth and avoid extraction. So let’s look into Why the Patient Would Need a Retreatment? Here are a few common reasons and how to explain them to the patient: Persistent inflammation or pain, „If you are still having symptoms after the first root canal treatment, something may have been missed.“ – A leaky or poorly sealed filling, „Sometimes bacteria sneak back in if the filling wasn’t sealed properly.“ – A broken instrument, „Occasionally, a dental file can break off inside the canal—if left behind, it may lead to problems later.“ – Complex root canal anatomy, „Some teeth have tiny or curved canals that are easy to miss during the first treatment.“ – Before placing a crown or bridge, „If a tooth needs to support a crown or bridge, I want to make sure the root canal is in perfect shape first.“

00:03:22: Now, let’s go through The Steps of a Root Canal Retreatment and How to Explain it to Your Patient Number 1 – Examination and Diagnosis: The dentist or endodontist examines the tooth and takes X-rays to identify the cause of failure from the previous treatment (for example infection, missed canals, broken instruments). Number 2 – Anesthesia and Isolation: Local anesthesia is administered to numb the area. A rubber dam is placed around the tooth to keep it dry and free from saliva. Number 3 – Opening the Tooth: The dentist reopens the tooth, removing any restoration (such as a crown or filling) to access the root canals. Number 4 – Removal of Old Root Canal Filling: The previous root canal filling material is carefully removed using small instruments or special solvents. Number 5 – Cleaning and Disinfection: The canals are thoroughly cleaned and disinfected to remove bacteria, tissue remnants, or infection.

00:05:52: Number 6 – Searching for Missed or Extra Canals: The dentist checks for any canals that were missed during the first treatment. Advanced imaging may be used to locate them. Number 7 – Shaping the Canals: The root canals are reshaped using fine instruments to ensure they are clean and ready for refilling. Number 8 – Filling the Canals: The cleaned canals are sealed with new root canal filling material, usually gutta-percha and a sealing paste, to prevent reinfection. Number 9 – Temporary or Permanent Filling: A temporary filling is placed if a follow-up visit is needed. A permanent solution is placed if the retreatment is complete. Number 10 – Final Restoration: In most cases, the tooth will need a crown or other final restoration to protect it and restore it to full function.

00:07:30: Here is your overview of the vocabulary of this week’s lesson: to sneak – schleichen to reshape – umbilden, umformen to access – Zugang erhalten saliva – Speichel follow-up visit – Folgetermin full function – volle Funktionsfähigkeit advanced imaging – moderne Bildgebung cause – Ursache failure – Misserfolg, Scheitern tissue remnants – Gewebereste special solvents – spezielle Lösungsmittel

00:08:32: Das war unsere Lesson für diese Woche. Nächste Woche befassen wir uns mit den Kosten und der Abrechnung einer Wurzelkanalbehandlung. Wenn Ihr noch mehr Dental Englisch trainieren wollt, empfehle ich Euch mein Buch „Dental English“, erschienen im Quintessenz Verlag, oder auch die Fachzeitschrift „Team Journal“ – hier findet Ihr in jeder Ausgabe eine Übung. Vielen Dank fürs Zuhören. Wenn es Euch gefallen hat, dann abonniert diesen Podcast. Es gibt jeden Montag eine neue Folge – überall, wo es Podcasts gibt. Wenn Ihr Fragen habt, dann schreibt auf Instagram oder an podcast@quintessenz.de. Alle Links und Adressen findet ihr auch in den Shownotes. Ich sage: Goodbye and see you next week! Das war Dental English to go mit Sabine Nemec: der Englisch-Podcast für den Praxisalltag – ein Quintessence Podcast.