#95 Patienten nach einer Wurzelkanalbehandlung begleiten – Guiding Your Patients After a Root Canal Treatment

00:00:03: Sabine Nemec: Herzlich willkommen zu Dental English to go. Ich bin Sabine Nemec und lade Euch ein, mit diesem Podcast Euer Englisch aufzufrischen. Ich möchte Euch zeigen, dass es ganz leicht ist, sich im Praxisalltag auf Englisch zu verständigen. Jede Woche schauen wir uns eine bestimmte Situation in der Zahnarztpraxis an und trainieren/üben die passenden Vokabeln und die richtige Aussprache. So here is your weekly dose of language refresher.

00:00:33: In today’s lesson, we’ll explore what to say to your patients about recovery after a root canal treatment, long-term prognosis, and how to explain retreatment, if needed. So, let’s start! Consultation and information on endodontic treatment and recovery are key moments for building trust. Über die endodontische Behandlung und die Heilung aufzuklären und zu informieren, ist wichtig, um Vertrauen aufzubauen.

00:01:13: Let’s start by talking about Recovery after Root Canal Treatment. Patients often ask what to expect after the procedure. It's important to reassure them and give clear instructions. You can use these key consultation phrases: “It’s normal to feel some tenderness for a few days after the treatment.” “You can take over-the-counter painkillers like ibuprofen if needed.” “Avoid chewing on the treated side until the final crown or filling is placed.” “If you experience severe pain, swelling, or fever, please contact us immediately.”

00:02:14: Patients also appreciate knowing when they can return to normal activities. You can use these phrases: “Most patients return to work the same day.” “You can brush and floss as usual, but be gentle around the treated tooth.”

00:02:40: Next, let’s talk about long-term prognosis. During consultation you can say: “With a good crown and good oral hygiene, this tooth can last for many years.” “The success rate for root canals is very high—over 90%.” “Regular check-ups help us monitor the tooth and catch any issues early.” „Successful treatments require ongoing care, so please pay good attention to your oral hygiene habits.“

00:03:56: Sometimes, a previously treated tooth can become reinfected. This may be due to complex anatomy, missed canals, a leaking restoration, or new decay. In these cases retreatment is necessary. You can explain the need for retreatment by using these phrases: “Occasionally, a tooth may not heal as expected or becomes painful again.” “In such cases, we can perform a retreatment to clean the root canals again and give the tooth another chance.” “Retreatment is often less invasive than extraction and helps preserve your natural tooth.”

00:05:03: Also mention the possibility of referral: “If the case is complex, we may refer you to an endodontic specialist.”

00:05:21: Here is your overview of the vocabulary of this week’s lesson: to require – etwas erfordern, etwas voraussetzen to heal – heilen to perform – etwas durchführen to preserve – erhalten occasionally – gelegentlich previously – vorher, zuvor leaking – undicht referral – ärztliche Überweisung issues – Probleme, Fragestellungen over-the-counter painkillers – rezeptfreie Schmerzmittel

00:06:18: Das war unsere Lesson für diese Woche. Nächste Woche befassen wir uns mit dem Ablauf einer Wurzelkanalrevision. Wenn Ihr noch mehr Dental Englisch trainieren wollt, empfehle ich Euch mein Buch „Dental English“, erschienen im Quintessenz Verlag, oder auch die Fachzeitschrift „Team Journal“ – hier findet Ihr in jeder Ausgabe eine Übung. Vielen Dank fürs Zuhören. Wenn es Euch gefallen hat, dann abonniert diesen Podcast. Es gibt jeden Montag eine neue Folge – überall, wo es Podcasts gibt. Wenn Ihr Fragen habt, dann schreibt auf Instagram oder an podcast@quintessenz.de. Alle Links und Adressen findet ihr auch in den Shownotes. Ich sage: Goodbye and see you next week! Das war Dental English to go mit Sabine Nemec: der Englisch-Podcast für den Praxisalltag – ein Quintessence Podcast.